Большой итальянско-русский словарь - fuori

снаружи, с внешней стороны, извне; (в глагольных конструкциях иногда переводится приставкой) вы-, (присоединяемой к глаголу)

star fuori — не быть дома

andar fuori — выходить из дома; уезжать

mangiar fuori — обедать вне дома

cacciar / mettere fuori — выгонять / прогонять вон

buttar fuori — выбрасывать

chiamar fuori — вызывать

lasciar fuori — 1) оставить снаружи 2) выпустить, опустить (в печати слово, фразу)

tirar fuori la spada — вынуть / обнажить шпагу

dar / andar di fuori — выливаться, переливаться через край

tagliato fuori — отрезанный, изолированный (от внешнего мира)

passare fuor fuori уст. — пронзить насквозь

mandare / mettere fuori — выпускать, издавать, публиковать

mettere fuori le unghie — 1) выпустить когти 2) перен. показать коготки

restare / rimanere fuori — остаться за бортом, не попасть куда-либо

tenere qc fuori dalla portata dei bambini — не позволять детям играть с чем-либо

per ora andiamo un po' fuori con le spese — пока что мы несколько выходим из бюджета / у нас небольшой перерасход

mettere / tirare fuori il denaro — выложить деньги, расплатиться

coi gomiti fuori — с локтями наружу, с продранными локтями

in Italia e fuori — в Италии и за границей

fuori i documenti! — предъявить документы!

fuori! — вон!

fuori l'autore! — автора (на сцену)!

(al) di fuori — извне, снаружи

((обычно с предлогом di образует предложную конструкцию) употребляется)

1) (при обозначении места (где?)) вне, за

fuori della città — вне города, за чертой города

2) (при обозначении движения (откуда?)) из

andare fuori del paese — уезжать из страны

andare fuori casa — выходить из дома

mettere fuori di casa — выгонять из дома

mettere fuori della finestra — выставлять за окно

3) (при обозначении несвоевременности или несоразмерности совершения действия)

fuori tempo — 1) не вовремя 2) муз. не в такт

fuori del tempo — вне времени

essere fuori (di) stagione — быть несвоевременным

fuori di modo — чрезмерно

fuori di proposito — некстати, неуместно

non è fuori di proposito — не исключена возможность

4) (при обозначении состояния) вне

fuori pericolo — вне опасности

fuori gioco (чаще перен.) — вне игры

fuori luogo — неуместный

fuori posto — не на своём месте

fuori dubbio — вне сомнения, несомненно

fuori busta жарг. — доплата, приплата

fuori commercio — не для продажи; (в ряде сочетаний переводится прилагательным)

fuori organico — внештатный, прикомандированный

fuori di speranza — безнадёжный

fuori (d')uso — 1) вышедший из употребления 2) непригодный (к использованию)

parole fuori corso — неупотребительные слова

fuori (di) moda — немодный

fuori serie — несерийный

fuori servizio — 1) неисправный 2) выходной (о человеке)

essere fuori di strada — заблудиться, сбиться с пути